1
00:00:12,417 --> 00:00:15,667
تقدم سومي فيلمي

2
00:00:25,250 --> 00:00:32,625
بناءً على موضوعات كاليفالا

3
00:02:27,250 --> 00:02:34,417
صنع على شكل Mosfilm و
إنتاج مشترك بين سومي وفيلمي عام 1959

4
00:02:41,917 --> 00:02:45,750
هذا الفيلم مخصص للذاكرة -

5
00:02:45,917 --> 00:02:49,792
إلياس لونروت، جامع التحف
من الفولكلور الكاريلي.

6
00:02:57,750 --> 00:03:04,792
تسيطر عليها الرغبة الاندفاعية ،

7
00:03:05,792 --> 00:03:12,625
من خلال حث داخلي قوي،

8
00:03:13,500 --> 00:03:20,375
انا الان جاهز للغناء

9
00:03:20,625 --> 00:03:27,875
على استعداد لبدء الهتاف

10
00:03:28,375 --> 00:03:35,667
الصديق الذهبي والأخ العزيز

11
00:03:36,042 --> 00:03:43,125
أخي العزيز في الطفولة

12
00:03:43,875 --> 00:03:50,792
دعونا نشبك أيدينا معا

13
00:03:51,250 --> 00:03:58,292
أصابع متشابكة مع الأصابع

14
00:03:59,542 --> 00:04:06,542
تعالوا وغنيوا معي القصص

15
00:04:07,417 --> 00:04:14,750
تعالوا وغنوا معي الأساطير.

16
00:06:11,000 --> 00:06:16,083
لقد قمت بالأعمال المنزلية الخاصة بك، ليمنكاينن.
إذهب إلى المنزل الآن.

17
00:07:26,500 --> 00:07:28,833
مرحبًا!

18
00:07:30,500 --> 00:07:32,333
مرحبًا!

19
00:09:14,875 --> 00:09:16,542
الأم!

20
00:09:17,167 --> 00:09:20,167
عزيزتي المعتدلة!

21
00:09:30,292 --> 00:09:32,125
المارينين!

22
00:09:35,042 --> 00:09:41,125
أنيكي، أختي العزيزة.
ما الذي يدور في ذهنك؟

23
00:09:41,292 --> 00:09:44,542
العيون زرقاء مثل البحر.

24
00:10:06,167 --> 00:10:10,917
هل يمكنك أن تصنع لنا السامبو،
تدق لنا الغطاء بالألوان؟

25
00:10:11,083 --> 00:10:17,542
على جانب واحد لطحن الدقيق،
على أخرى لتحضير الملح.

26
00:10:17,708 --> 00:10:23,000
لن نشعر بالجوع أبدًا
إذا كان لدينا سامبو.

27
00:10:23,667 --> 00:10:28,250
لا يمكن صياغة السامبو لك
بدون نار سماوية.

28
00:10:28,667 --> 00:10:30,875
نار من صحن السماء.

29
00:10:31,042 --> 00:10:34,625
أين ذهبت الشرارة،
الذي أعطانا إياه الرعد؟

30
00:10:34,792 --> 00:10:39,667
أخذ لوهي الشرارة
إلى التلال الصخرية في نورثلاند.

31
00:10:50,917 --> 00:10:55,167
سامبو! سامبو!

32
00:10:55,625 --> 00:10:57,417
سامبو!

33
00:10:58,625 --> 00:11:00,500
سامبو!

34
00:11:01,417 --> 00:11:04,667
سامبو! سامبو! سامبو!

35
00:11:16,875 --> 00:11:22,042
هل قمت بالفعل بتزوير سامبو؟
طرقت لي الغطاء بالألوان؟

36
00:11:22,542 --> 00:11:25,667
لن تمتلك الحكمة أبداً
لتزوير مثل هذه الأشياء!

37
00:11:25,833 --> 00:11:27,542
لقد حاولنا بكل قوتنا!

38
00:11:27,708 --> 00:11:32,875
رمي هذا المهرج في الحفرة
مع الأفاعي والثعابين!

39
00:11:33,042 --> 00:11:35,375
ارحمي سيدتي العزيزة!

40
00:11:36,542 --> 00:11:40,792
هناك من يستطيع تزويرها
مطرقة لك الغطاء بالألوان!

41
00:11:40,958 --> 00:11:45,292
من هذا؟
-إنه لمارينين الحداد،

42
00:11:46,042 --> 00:11:48,667
سيد تزوير القديم.

43
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
في سهول كاليفالا.

44
00:11:52,167 --> 00:11:57,167
هو الذي فطر السماوات،
صاغ الهواء غطاءً مجوفًا.

45
00:11:58,375 --> 00:12:03,500
استمع أيها المعالج.
أحضر لي هذا المارينين،

46
00:12:03,667 --> 00:12:06,167
حتى أتمكن من إلقاء نظرة عليه.

47
00:12:14,500 --> 00:12:19,042
قم أيها الحداد.
تعال إلى ضفاف نورثلاند.

48
00:12:19,417 --> 00:12:23,542
قم أيها الحداد.
تعال إلى ضفاف نورثلاند.

49
00:12:26,667 --> 00:12:28,792
انهض، تعال هنا!

50
00:12:30,667 --> 00:12:32,417
تعال الى هنا!

51
00:12:33,417 --> 00:12:35,917
أنيكي، أختي العزيزة.

52
00:12:38,875 --> 00:12:45,292
أخت المارينين
سيد تزوير الأكثر ماكرة.

53
00:12:46,167 --> 00:12:48,750
نحن ملزمون بالحصول على سامبو.

54
00:12:50,875 --> 00:12:57,042
يطير، يطير، عباءتي.
عبور البحر مثل العاصفة.

55
00:13:21,875 --> 00:13:28,667
مرحباً يا شمس، لوجهك الجميل
لارتفاع جميل جدا

56
00:13:28,833 --> 00:13:35,375
من تحت الارض
والطريق فوق الأشجار

57
00:13:36,250 --> 00:13:43,125
اجعل طريقك آمنًا وسليمًا،
السفر دون ضرر

58
00:13:43,292 --> 00:13:49,750
أنهِ رحلتك بشكل جميل
ويأتي المساء بكل سرور

59
00:13:50,292 --> 00:13:57,417
أنهِ رحلتك بشكل جميل
ويأتي المساء بكل سرور

60
00:14:21,750 --> 00:14:24,417
أنيكي!

61
00:14:25,375 --> 00:14:27,750
أنيكي!

62
00:14:36,542 --> 00:14:38,667
أنيكي!

63
00:15:55,542 --> 00:15:59,917
يطير، يطير، المعتدل،
إلى باحات كاليفالا.

64
00:16:02,250 --> 00:16:04,625
لذلك خذ رسالتي.

65
00:16:04,792 --> 00:16:07,500
مرير في هذا المكان الخراب.

66
00:16:32,125 --> 00:16:36,750
هكذا سأختفي أيها الفرخ

67
00:16:36,917 --> 00:16:41,125
هكذا سأهلك، أيتها الفتاة الجميلة

68
00:16:41,292 --> 00:16:46,542
داخل تل من النحاس

69
00:16:46,708 --> 00:16:53,792
مسجون في كهف لوحي

70
00:16:54,625 --> 00:16:57,792
هذا هو آخر شيء ستفعله،

71
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
وسوف تكون نهايتك!

72
00:17:12,125 --> 00:17:16,958
المارينين! أختك الكريمة هي
في ظلام نورثلاند.

73
00:17:17,125 --> 00:17:19,250
أنيكي.

74
00:17:23,375 --> 00:17:28,083
أعطني سيفك
حتى أتمكن من إنقاذ العذراء.

75
00:17:38,750 --> 00:17:43,375
انتظر بعض الوقت يا ليمنكاينن.
سأرافقك.

76
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
اسمع هذا يا وايناموينن العجوز.

77
00:18:11,792 --> 00:18:16,208
سيدة نورثلاند الشريرة
لقد استولى للتو على Annikki.

78
00:18:16,375 --> 00:18:20,458
أين يمكنني الحصول على سفينة
حتى نتمكن من الإبحار هناك؟

79
00:18:20,625 --> 00:18:26,125
إنه بحر واسع ومفتوح للإبحار.
طريق طويل للسفر.

80
00:18:27,625 --> 00:18:32,458
مهما كان الأمر،
سأعطيك سفينة على عجل

81
00:18:32,625 --> 00:18:36,708
والتي سوف تنزلق على الارتفاع
موجات مثل بجعة.

82
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
ساعدنا يا Wainamoinen القديم!

83
00:18:41,250 --> 00:18:46,708
هنا البلوط للعمل عليه،
شجرة رائعة لبناء القارب.

84
00:18:46,875 --> 00:18:52,000
سوف يأخذنا إلى نورثلاند
لمساعدة عزيزتي أنيكي في محنة.

85
00:19:48,125 --> 00:19:51,875
من أنت على وجه الأرض؟
-نحن الرياح.

86
00:19:52,042 --> 00:19:53,375
الرياح؟

87
00:19:53,542 --> 00:19:58,500
لقد جئت من الغرب.
-أنا رياح الصيف العظيمة.

88
00:19:58,667 --> 00:20:05,750
من أقصى الشمال الشرقي.
- وقفت ساكنا كالضباب الكثيف.

89
00:20:07,000 --> 00:20:08,958
ضباب؟

90
00:20:12,250 --> 00:20:16,083
لقد انفجرت من أقصى الشمال ،

91
00:20:16,250 --> 00:20:19,958
تجميد كل شيء في طريقي.

92
00:20:23,000 --> 00:20:26,083
من هذا الذي يتكلم؟

93
00:20:26,625 --> 00:20:30,542
أنا فروست، ابن العاصفة،

94
00:20:31,000 --> 00:20:34,708
جالب الطقس البارد.

95
00:20:35,208 --> 00:20:41,583
أرجوك حررني من هذه السلاسل،
فك قيودي المرهقة

96
00:20:43,500 --> 00:20:47,250
لذا، أنيكي عزيزتي،

97
00:20:47,417 --> 00:20:51,083
سأعطيك الأعمال،

98
00:20:51,250 --> 00:20:57,250
بعض العمل للقيام به
لتمضية وقتك،

99
00:20:57,417 --> 00:21:01,250
اجعل يومك
تطير بسرعة.

100
00:21:23,750 --> 00:21:27,750
نرجو أن تشرق الشمس عليك.

101
00:21:32,250 --> 00:21:37,583
تنزلق على المياه التي لا مسار لها،

102
00:21:38,250 --> 00:21:44,875
أبحر بعيدًا يا سفينتي السحرية

103
00:21:45,625 --> 00:21:52,000
أبحر دون لمسة يد

104
00:21:52,875 --> 00:21:59,250
بدون مجذاف ليدفعك

105
00:21:59,417 --> 00:22:06,375
عناق السفينة، عزيزتي الريح

106
00:22:06,625 --> 00:22:13,500
قم بتوجيهها عبر البحر الأزرق الواسع

107
00:22:14,250 --> 00:22:20,375
أحضر الرجال إلى نورثلاند، إذن

108
00:22:21,375 --> 00:22:28,500
النفوس الشابة الشجاعة
للبرودة هناك

109
00:22:31,250 --> 00:22:35,542
اخرجوا أيها العرافون!
أسفل من المنحدرات، أيها السحرة!

110
00:22:35,708 --> 00:22:39,333
لمن يقترب هذا القارب؟
لنا من خلال الأمواج؟

111
00:22:55,875 --> 00:22:57,750
سيدتي!

112
00:22:57,917 --> 00:23:03,625
أحدهما هو ليمنكاينن والآخر
المارينين الحداد!

113
00:23:10,375 --> 00:23:14,333
تحياتي لك!
شكرا لترحيبكم!

114
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
هل هناك مساحة لنا
لسحب سفينتنا إلى الشاطئ؟

115
00:23:20,875 --> 00:23:25,000
أرض جافة للراحة عليها؟
أرضية لنا للقتال عليها؟

116
00:23:25,167 --> 00:23:30,208
أرض تكفينا للمعركة؟
-أفترض أن لدينا غرفة لك.

117
00:23:30,375 --> 00:23:33,000
أماكن قطع الحلق.

118
00:23:33,167 --> 00:23:37,333
لقتل مثل هذا الوغد،
اقتل رجلاً غير صالح.

119
00:23:37,500 --> 00:23:41,833
ما الذي تثرثرين فيه،
امرأة حقيرة؟

120
00:23:42,000 --> 00:23:46,375
أعط أنيكي إلينا.
دع المسكين يركب القارب.

121
00:23:46,542 --> 00:23:48,500
لن أعطيها لك.

122
00:23:49,625 --> 00:23:53,958
دع هذا السهم يطير نحوك،
شق طحال هذه المرأة الشريرة!

123
00:23:54,208 --> 00:23:57,958
انتظر يا ليمنكاينن.

124
00:23:58,125 --> 00:24:02,708
ماذا ستعطيني
فدية للفتاة الشابة؟

125
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
ماذا تطلب؟

126
00:24:06,375 --> 00:24:11,250
إذا حرثت حقلي
مليئة بالأفاعي!

127
00:24:11,417 --> 00:24:15,583
سأفعل ذلك!
خذني إلى الميدان.

128
00:24:35,000 --> 00:24:39,083
أعطني المحراث الخاص بك.
أحضر حصانًا ليسحبه.

129
00:24:39,875 --> 00:24:45,000
ولا أعطيك محراثي،
ولا حصاني إلى فم الأفاعي.

130
00:24:46,250 --> 00:24:52,000
سأصنع لك محراثًا ممتعًا
وتسخير حصان جيد أيضًا.

131
00:24:54,250 --> 00:24:57,250
سيدتي!

132
00:24:59,625 --> 00:25:03,875
قريبا ليمنكاينن
سوف يحرث حقل الأفاعي.

133
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
سوف يأخذ الفتاة مرة أخرى.

134
00:25:06,542 --> 00:25:12,125
سيتم ترك الفقراء بدون سفينة.
ضيوفنا الأعزاء.

135
00:27:32,125 --> 00:27:34,500
لقد حرثت حقلك من الأفاعي.

136
00:27:34,667 --> 00:27:39,500
نرجو أن تنمو بلا أفعى
من هذا اليوم فصاعدا.

137
00:27:40,208 --> 00:27:42,500
إحضار أنيكي لدينا!

138
00:27:42,667 --> 00:27:48,250
سأعطيها لك.
ولكن كيف ستأخذها إلى البحر؟

139
00:28:05,000 --> 00:28:09,042
تناثر رمح هنا
مع ذيله العظيم.

140
00:28:09,208 --> 00:28:13,583
لقد قام بجلد قاربك إلى قطع،
قطعت الأقواس إلى أجزاء.

141
00:28:13,750 --> 00:28:18,250
سأصنع سفينة جديدة.
استبدلها بأخرى حديدية.

142
00:28:18,417 --> 00:28:22,750
لذلك قد يعض الرمح العملاق
وكسر أسنانه أثناء المحاولة.

143
00:28:29,958 --> 00:28:33,208
قارب يخرج من النار،
قارب في الظهور!

144
00:29:11,500 --> 00:29:15,250
إذا كنت تسأل
من أجل رحلة إلى العالم السفلي،

145
00:29:15,417 --> 00:29:20,125
هناك السفينة الخاصة بك.
-إبعاد السفينة البشعة!

146
00:29:20,292 --> 00:29:23,625
الآن أعد Annikki إلينا.

147
00:29:25,875 --> 00:29:31,375
عذراء الخاص بك ليست جاهزة.
-تبا لك ولأكاذيبك.

148
00:29:31,542 --> 00:29:33,583
لقد حرثت الحقل ،

149
00:29:33,750 --> 00:29:39,000
لكنك لن تحصل على أختك
دون أعمال أكثر جدية.

150
00:29:39,958 --> 00:29:42,500
طيب ماذا تطلب مني؟

151
00:29:42,667 --> 00:29:47,875
اصنع سامبو على صخرتنا،
مطرقة لنا الغطاء بالألوان.

152
00:29:48,042 --> 00:29:50,625
اسمعي يا سيدة الشمال.
سأصنع لك الأدوات.

153
00:29:50,792 --> 00:29:56,375
إذا كنت لن تزورني سامبو،
لن تحصل على أختك على قيد الحياة.

154
00:29:56,542 --> 00:30:00,625
اسمعي يا سيدة الشمال.
-طرق لي الغطاء بالألوان!

155
00:30:09,458 --> 00:30:12,083
هل ستقوم بتزوير السامبو؟

156
00:30:15,375 --> 00:30:18,750
أعتقد أنني سوف أقوم بتزوير السامبو.

157
00:30:19,250 --> 00:30:22,500
كما لو أنني قمت بتزوير السماء ذات مرة.

158
00:30:25,500 --> 00:30:29,625
سوف نستعيد أنيكي.
أحضرها إلى المنزل معنا.

159
00:30:48,500 --> 00:30:51,375
حسنًا؟
- من أطراف ريش البجعة البيضاء،

160
00:30:51,542 --> 00:30:55,792
من أجود أنواع صوف الخراف،
من حبة واحدة من الشعير.

161
00:30:55,958 --> 00:30:59,250
هذه سوف تجعل سامبو.

162
00:31:26,750 --> 00:31:30,625
من أطراف ريش البجعة البيضاء.

163
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
من أجود أنواع صوف الخراف.

164
00:31:40,250 --> 00:31:43,500
من حبة واحدة من الشعير.

165
00:31:45,708 --> 00:31:48,750
هذه سوف تجعل سامبو.

166
00:31:49,125 --> 00:31:51,875
سامبو! سامبو!

167
00:31:52,875 --> 00:31:54,583
سامبو.

168
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
أعطني نارًا من أجل فرني
من صحن السماء!

169
00:32:00,417 --> 00:32:02,750
صحن السماء؟

170
00:32:03,125 --> 00:32:07,958
يجب حرث الارض لتنمو
شباك صيد يتم رميها في الماء لإطعامها.

171
00:32:08,125 --> 00:32:11,125
لا يمكن صنع السامبو بدون نار.

172
00:32:12,375 --> 00:32:15,500
يريد الشعلة المسحورة.

173
00:32:15,667 --> 00:32:19,750
ثم سيكون لدينا سامبو لدينا،
مع غطاء جميل بالألوان!

174
00:32:19,917 --> 00:32:23,208
على جانب واحد لطحن الدقيق.
- على آخر لعمل الملح.

175
00:32:23,375 --> 00:32:26,125
صانع المال في الثالثة!

176
00:33:21,958 --> 00:33:25,500
احصل على المعالجات للعمل.
جعلهم يعملون منفاخ.

177
00:33:25,958 --> 00:33:29,000
إشعال النيران!

178
00:34:12,250 --> 00:34:15,042
هل سيكون السامبو جاهزا قريبا؟

179
00:34:15,208 --> 00:34:18,375
جعل الجميع يعملون،
عمل المنفاخ بقوة أكبر!

180
00:34:19,500 --> 00:34:22,417
إشعال النيران!

181
00:34:45,125 --> 00:34:48,417
العمل منفاخ!

182
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
ماء!

183
00:35:08,792 --> 00:35:11,917
جلب الماء هنا!

184
00:35:31,542 --> 00:35:33,250
سامبو.

185
00:35:34,667 --> 00:35:36,500
سامبو!

186
00:35:37,500 --> 00:35:39,917
سامبو...

187
00:35:42,000 --> 00:35:46,292
حسنا؟ الآن يا امرأة،
أعطني أنيكي.

188
00:35:46,792 --> 00:35:51,500
هل لدينا سامبو الجديد
عمل غطاء لها في الألوان؟

189
00:35:54,167 --> 00:35:57,875
وهكذا فليولد السامبو.

190
00:35:58,042 --> 00:36:01,750
عسى أن يعمل غطاؤه بالألوان.

191
00:36:36,667 --> 00:36:41,917
أين أختي؟
-يمكنك الحصول على الفتاة.

192
00:37:03,542 --> 00:37:07,000
أنيكي.
-ليمينكاينين.

193
00:37:11,500 --> 00:37:13,042
أنيكي.

194
00:37:16,875 --> 00:37:19,292
أختي العزيزة.

195
00:37:19,667 --> 00:37:23,292
اتركوا هذا المكان أيها الكلاب!

196
00:37:52,625 --> 00:37:55,542
وأخيرا البطة
وهو تحت جناحي،

197
00:37:55,708 --> 00:37:58,042
طائري المفضل بجانبي.

198
00:37:58,500 --> 00:38:02,750
لن أتخلى أبداً عن حبيبتي
لا تنسى أبدا عذراء العزيزة.

199
00:38:03,542 --> 00:38:08,042
ماذا قدمت لي؟
بائسة، لي قليلا؟

200
00:38:09,625 --> 00:38:13,917
أخوك قام بالتزوير
سامبو للحصول على فدية الخاص بك.

201
00:38:14,125 --> 00:38:16,917
أعطى نورثلاند السامبو؟

202
00:38:23,292 --> 00:38:27,875
هناك يذهب ثروة شعبنا،
فقط من أجل إطلاق سراحي المسكين الصغير.

203
00:38:30,042 --> 00:38:32,750
أنيكي، أختي.

204
00:38:32,917 --> 00:38:37,667
عندما نصل إلى وجهتنا
وتصل إلى المنزل،

205
00:38:37,875 --> 00:38:41,292
سأذهب وأستعيد السامبو.

206
00:38:42,542 --> 00:38:46,750
لقد حان الوقت لأني أيضاً،
فعلت بعض الأعمال الرجولية.

207
00:38:46,917 --> 00:38:49,167
لا!
-ليمينكاينين!

208
00:39:13,167 --> 00:39:17,750
مرحبًا بعودتك، صديقي العزيز!

209
00:39:17,917 --> 00:39:20,542
يرجى البقاء لمدة أسبوع!

210
00:39:20,708 --> 00:39:23,417
كن موضع ترحيب في فناءنا.

211
00:39:23,917 --> 00:39:28,917
هل يمكن أن تكون رجلا بما فيه الكفاية
لشرب هذه البيرة التي أقدمها؟

212
00:39:44,375 --> 00:39:49,000
الآن استمعوا أيها الوثنيون!
الوغد القذر!

213
00:39:49,167 --> 00:39:51,500
لماذا عدت؟

214
00:39:51,667 --> 00:39:53,167
أنت تعرف لماذا!

215
00:39:53,333 --> 00:39:58,083
لقد عدت للحصول على سامبو،
استرداد الغطاء في الألوان.

216
00:39:58,250 --> 00:40:01,167
سآخذ سامبو مرة أخرى
إلى سهول كاليفالا.

217
00:40:01,667 --> 00:40:07,417
إذا كنت لن تقبل بأقل من ذلك،
خذ ما جئت من أجله.

218
00:40:10,125 --> 00:40:11,542
يذهب!

219
00:40:13,417 --> 00:40:15,500
حسنًا؟ يذهب!

220
00:40:17,000 --> 00:40:20,667
إذا كنت على مستوى المهمة.

221
00:40:45,125 --> 00:40:48,750
لماذا تضعون سيوفكم جانبا
ويدخل بلا سلاح؟

222
00:40:49,500 --> 00:40:53,292
السيف من شأنه أن يلوث السامبو.

223
00:40:53,458 --> 00:40:57,042
سوف شفرة عيب
الغطاء بالألوان.

224
00:41:32,375 --> 00:41:33,875
سامبو.

225
00:43:15,375 --> 00:43:18,167
هذه هي نهاية ليمنكاينن.

226
00:43:20,375 --> 00:43:23,667
وفاة ابنك الفقير.

227
00:43:24,125 --> 00:43:27,917
تلك كذبة صارخة!

228
00:43:45,375 --> 00:43:47,625
سهل الآن، أنيكي.

229
00:43:47,792 --> 00:43:52,000
قريباً ستصبحين عروساً جميلة
الرقص حفل الزفاف الخاص بك لمدة أسبوع.

230
00:44:06,375 --> 00:44:09,667
يا خشب البتولا، أيها الحزام الأبيض.

231
00:44:10,667 --> 00:44:13,250
ألم ترى ابني؟

232
00:44:13,417 --> 00:44:17,042
لدي ما يكفي من الرعاية بالفعل،

233
00:44:17,208 --> 00:44:20,667
يرثى لها مصائب بلدي.

234
00:44:20,875 --> 00:44:24,542
حزامي مقطوع بالسكاكين

235
00:44:24,708 --> 00:44:28,375
تجريد الأوراق من رأسي.

236
00:44:43,292 --> 00:44:47,167
يا دربًا يا أجود الرمال.

237
00:44:48,500 --> 00:44:51,542
ألم ترى ابني؟

238
00:45:00,375 --> 00:45:05,542
لدي ما يكفي من الرعاية بالفعل،

239
00:45:06,125 --> 00:45:10,542
يرثى لها مصائب بلدي.

240
00:45:11,667 --> 00:45:15,417
يدوسونني بخيول الحرب،

241
00:45:16,667 --> 00:45:20,542
أرهقتني بحوافر من حديد.

242
00:45:37,500 --> 00:45:40,792
يا شمس، أيها المغزل الذهبي.

243
00:45:40,958 --> 00:45:44,042
ألم ترى ابني؟

244
00:45:44,208 --> 00:45:48,167
ابنك في المسافة.

245
00:45:52,000 --> 00:45:55,167
في ظلام نورثلاند.

246
00:47:51,167 --> 00:47:55,667
ومن يأتي بلا دعوة
يأتي بدون شركة؟

247
00:48:00,417 --> 00:48:03,750
أين ابني الفقير؟

248
00:48:03,917 --> 00:48:08,417
لا أعلم شيئًا عن ابنك،
أو إلى أين قد ذهب.

249
00:48:09,375 --> 00:48:14,250
ربما أكلته الذئاب
أو قضم من قبل الدببة.

250
00:48:16,875 --> 00:48:19,083
أعلم أنك تكذب.

251
00:48:19,917 --> 00:48:24,875
الذئاب لا تستطيع لمس أقاربي!
يضعهم بأيديهم العارية.

252
00:48:25,667 --> 00:48:28,250
معارك الدببة بدون أسلحة.

253
00:48:28,792 --> 00:48:30,417
أين وضعت ابني؟

254
00:48:31,000 --> 00:48:36,292
اسأل السمك في البحر,
جثم عميقا تحت الأمواج.

255
00:49:08,250 --> 00:49:09,917
بحر.

256
00:49:10,792 --> 00:49:13,917
التخلي عن ابني.

257
00:49:14,083 --> 00:49:16,792
ادفعه إلى الشاطئ.

258
00:49:48,542 --> 00:49:51,792
انهض يا ابني.

259
00:49:51,958 --> 00:49:54,167
انهض من حلمك.

260
00:49:58,000 --> 00:50:01,292
التفاحة الذهبية في عيني،

261
00:50:01,458 --> 00:50:04,417
عصاي الفضية للإتكاء عليها.

262
00:50:24,083 --> 00:50:27,125
ما فائدة الرجل الميت؟

263
00:50:27,750 --> 00:50:30,792
ما فائدة الفرس الغارق؟

264
00:51:56,917 --> 00:51:59,750
يا أيها المسار أيها المحظوظ.

265
00:52:00,292 --> 00:52:03,500
من فضلك، أنقذ ابني.

266
00:52:12,875 --> 00:52:17,000
الأرض ليست وحدها أبدا،

267
00:52:17,167 --> 00:52:20,667
الطرق لا تظهر أبدا دون مساعدة.

268
00:52:21,417 --> 00:52:25,250
استخدامها لإنقاذ ابنك.

269
00:52:53,917 --> 00:52:56,667
من خشب البتولا، أنت مؤسف.

270
00:52:57,667 --> 00:53:00,417
من فضلك، أنقذ ابني.

271
00:53:02,875 --> 00:53:05,750
سأسكب عليك قطرة

272
00:53:05,917 --> 00:53:08,667
النسغ من تحت لحاء بلدي ،

273
00:53:09,042 --> 00:53:11,917
قطرة صغيرة من رحيق الأشجار.

274
00:53:12,125 --> 00:53:14,667
خذها من حزامي.

275
00:53:14,875 --> 00:53:18,292
استخدمه لإنقاذ ابنك.

276
00:53:38,417 --> 00:53:41,625
يا شمس أيها المغزل الذهبي

277
00:53:41,792 --> 00:53:44,292
تألق بين السحاب .

278
00:53:46,375 --> 00:53:49,167
من فضلك، أنقذ ابني.

279
00:54:08,667 --> 00:54:10,250
الأم.

280
00:54:12,000 --> 00:54:14,292
ابن.

281
00:54:21,125 --> 00:54:24,125
أشكرك، البتولا.

282
00:54:26,167 --> 00:54:28,750
المسار، وأشكرك أكثر من ذلك.

283
00:54:30,250 --> 00:54:32,792
يا شمس، أيها المغزل الذهبي.

284
00:54:33,625 --> 00:54:36,542
أشكرك أكثر من أي شيء آخر.

285
00:54:51,667 --> 00:54:54,125
أمي يا مقيمتي.

286
00:54:54,500 --> 00:54:57,750
لقد انتظرت اسبوعا.
انتظر لفترة أطول.

287
00:54:57,917 --> 00:55:00,292
ثم سأعود.

288
00:55:00,458 --> 00:55:04,000
إلى أين أنت ذاهب يا وحيدي؟
-لا بد لي من استرداد سامبو.

289
00:55:04,167 --> 00:55:05,292
سامبوغ

290
00:55:05,458 --> 00:55:08,625
لن أعود من نورثلاند
ووجه أنيكي

291
00:55:08,792 --> 00:55:11,292
دون أن يحمل الغطاء بالألوان.

292
00:55:12,000 --> 00:55:14,750
لن ينقذك اليوم مرة أخرى،

293
00:55:14,917 --> 00:55:17,500
الشمس تعطيك حياة أخرى.

294
00:55:17,667 --> 00:55:20,042
يجب أن يعود سامبو إلى المنزل

295
00:55:20,250 --> 00:55:23,042
وهداياها حيث تنتمي.

296
00:56:31,625 --> 00:56:34,750
لن تأتي إلى هنا!

297
00:56:35,750 --> 00:56:41,417
إذن، هل تساعد نفسك؟
اربطوه بالصخرة!

298
00:57:14,750 --> 00:57:17,792
من أين أتى هذا الضباب؟

299
00:57:18,542 --> 00:57:23,542
اذهب، من أين أتيت!
النفخ دون إذن، أنت.

300
00:57:37,042 --> 00:57:40,167
مسكينتي، أنظري إلى هذا!

301
00:57:41,917 --> 00:57:44,792
من قام بهذا الفعل؟

302
00:57:45,250 --> 00:57:47,042
ليمنكاينن.

303
00:57:47,208 --> 00:57:52,000
هو الذي يسترد سامبو،
يعيد الغطاء بالألوان،

304
00:57:52,792 --> 00:57:57,792
يجب أن تكون له خوذة مملوءة بالذهب،
بطانية مملوءة بالفضة.

305
00:58:08,125 --> 00:58:09,625
سامبوغ

306
00:58:11,167 --> 00:58:16,917
قم، أيها الريح، وانفخ!
تخلص من الشاب Lemminkainen!

307
00:59:16,417 --> 00:59:21,042
وغرق الفرس في البحر،
غرقت تحت الأمواج.

308
00:59:27,042 --> 00:59:30,167
لقد ذهب الآن

309
00:59:30,375 --> 00:59:36,042
رجلي الفقير

310
00:59:37,375 --> 00:59:42,542
بلدي الذهبي

311
00:59:42,708 --> 00:59:45,792
اختفى

312
00:59:46,917 --> 00:59:52,667
تحت الأمواج

313
00:59:52,875 --> 00:59:56,167
عميق جدا

314
00:59:56,875 --> 01:00:03,167
في السواد

315
01:00:03,333 --> 01:00:06,750
عميقا أدناه

316
01:00:08,000 --> 01:00:13,417
أخذت المياه

317
01:00:13,583 --> 01:00:16,792
أعز واحد

318
01:00:17,167 --> 01:00:22,417
لا تفعل ذلك أبدًا

319
01:00:22,625 --> 01:00:25,417
في مليون سنة

320
01:00:26,125 --> 01:00:30,042
ارسم شباكك

321
01:00:30,208 --> 01:00:34,875
للأسماك

322
01:00:35,250 --> 01:00:40,875
في هذا الخليج الواسع

323
01:00:41,042 --> 01:00:43,792
من بحرنا

324
01:00:44,750 --> 01:00:49,833
وأمي

325
01:00:50,000 --> 01:00:53,125
سلفي

326
01:00:54,417 --> 01:01:00,250
لا يجوز لها أبدا

327
01:01:00,417 --> 01:01:03,917
في مليون سنة

328
01:01:04,125 --> 01:01:08,792
احصل على الماء

329
01:01:08,958 --> 01:01:14,292
لغلاية لها

330
01:01:14,750 --> 01:01:21,625
من هذا البئر

331
01:01:21,792 --> 01:01:25,417
شرير جدا ...

332
01:02:38,625 --> 01:02:39,917
ليمنكاينن!

333
01:02:42,375 --> 01:02:44,167
أوه، ليمنكاينن.

334
01:02:44,333 --> 01:02:46,125
ابني!

335
01:02:46,667 --> 01:02:51,167
كان قلق أقاربي يحرسني.
طالما كنت نائما.

336
01:02:52,917 --> 01:02:55,917
غرق السامبو في العمق.

337
01:03:18,875 --> 01:03:21,667
ولم يبق منه إلا القليل.

338
01:03:23,500 --> 01:03:26,542
قطعة من قلب سامبو.

339
01:03:28,417 --> 01:03:33,000
لا تقلق، ليمنكاينن.
فقط دع الأيام تمر.

340
01:03:33,167 --> 01:03:37,917
سيكون هناك استخدام لذلك بعد،
اللقمة الأخيرة من سامبو.

341
01:03:38,083 --> 01:03:44,417
بداخلها تكمن البذرة
وبداية السعادة الأبدية.

342
01:03:50,125 --> 01:03:54,417
قد تظهر كاليفالا هنا
على ضفاف نورثلاند!

343
01:03:55,667 --> 01:04:00,125
قد تظهر كاليفالا هنا
على ضفاف نورثلاند!

344
01:04:04,875 --> 01:04:07,750
ليمنكاينن على قيد الحياة.

345
01:04:10,125 --> 01:04:12,667
وخدع الوغد الموت.

346
01:04:17,375 --> 01:04:22,167
سأستخدم عباءتي
ويطير إلى كاليفالا!

347
01:05:36,917 --> 01:05:40,875
حصل العريس على عذراء جيدة.
-مثل حبة البازلاء الأخرى في القرون.

348
01:05:41,042 --> 01:05:45,667
مثل الفراولة في الحقل.
- طائر صغير في الشجرة.

349
01:05:45,875 --> 01:05:49,167
ريش ناعم فوق شجرة البتولا،
الثدي الأبيض على فرع القيقب.

350
01:05:49,375 --> 01:05:53,875
عشب جميل على العشب ،
زهرة ذهبية في مرج.

351
01:07:09,792 --> 01:07:15,292
انهض من المجاذيف أيها الطائر الأزرق،
اصعدي من المجاذيف، يا بطة العزيزة

352
01:07:15,458 --> 01:07:20,792
النهوض دون رفع،
يصعد دون أن يرتفع

353
01:07:23,375 --> 01:07:28,667
تقدم على طول هذا الطريق الخالي من الصخور،
الأرض أعدت لك

354
01:07:28,833 --> 01:07:34,167
الساحات المجهزة بعناية،
تعادل خاصة

355
01:07:36,917 --> 01:07:42,125
ضع قدمك على الدرج،
ثم انتقل إلى الداخل

356
01:07:42,292 --> 01:07:47,792
تحت عمود التلال الجميل،
هذه المظلة الجميلة!

357
01:07:50,167 --> 01:07:55,542
انهض من المجاذيف أيها الطائر الأزرق،
اصعدي من المجاذيف، يا بطة العزيزة

358
01:07:55,708 --> 01:08:00,917
النهوض دون رفع،
يصعد دون أن يرتفع

359
01:08:23,875 --> 01:08:28,958
تحياتي وبارك الله فيك ,
الجميع تحت هذا التلال.

360
01:08:29,125 --> 01:08:32,125
تحت هذه المظلة الجميلة.

361
01:08:32,958 --> 01:08:37,125
تحياتي لك،
ومرحبا بكم في منزلنا!

362
01:08:37,875 --> 01:08:42,583
بيتنا المتواضع هذا
هذه الغرفة الصغيرة من خشب الصنوبر.

363
01:08:51,125 --> 01:08:55,625
بيرة جيدة ، مشروب لذيذ ،
مشروب الشعير حسب رغبتي.

364
01:08:56,375 --> 01:09:01,083
لا ينبغي للرجل أن يشرب عبثا ،
يجب أن يغني أيضًا.

365
01:09:02,875 --> 01:09:06,458
يا وايناموينين الحكيم
المغني القديم والشهير.

366
01:09:06,625 --> 01:09:10,625
يرجى التقاط الصك الخاص بك،
اعزف لنا القيثارة الخاصة بك.

367
01:09:26,500 --> 01:09:33,625
أيها العريس، كن شاكراً لثروتك

368
01:09:34,250 --> 01:09:41,500
لهذه المرأة الطيبة التي التقيت بها

369
01:09:42,375 --> 01:09:49,625
لقد وعدك صانعك بالخير

370
01:09:49,792 --> 01:09:56,625
أعطاك واحدة في كل نعمته أيضا

371
01:09:57,125 --> 01:10:04,375
هذه البطة جميلة في البحر،

372
01:10:04,542 --> 01:10:11,250
ومع ذلك فهي أجمل بجانبك

373
01:10:11,875 --> 01:10:18,958
نجم يضيء بشكل مشرق في السماء

374
01:10:19,625 --> 01:10:26,750
ولكن بشكل أكثر سطوعًا على إصبعك

375
01:10:27,375 --> 01:10:34,500
من فضلك اهدينا يا الله

376
01:10:34,875 --> 01:10:42,125
يوم آخر يا رب

377
01:10:42,750 --> 01:10:50,000
لكي نعيش هنا بسلام

378
01:10:50,167 --> 01:10:57,083
واستمر في عمل أعمالنا الصالحة

379
01:10:57,958 --> 01:11:05,250
أتمنى أن نتمكن من اللعب طوال اليوم

380
01:11:06,000 --> 01:11:12,625
ويكون سعيدا في المساء

381
01:11:13,125 --> 01:11:20,000
في هذا بدلا نسميها الخاصة بنا

382
01:11:20,875 --> 01:11:24,000
في كاليفالا

383
01:11:24,167 --> 01:11:29,875
وساحاتها

384
01:11:47,250 --> 01:11:51,500
لقد حان الليل الأبدي ،

385
01:11:51,667 --> 01:11:55,208
فترة دائمة من الظلام.

386
01:12:01,375 --> 01:12:06,708
لقد انتهى عيدنا فجأة.
-دع المأدبة تستمر في وقت لاحق.

387
01:12:33,125 --> 01:12:36,083
هذه مسألة خطيرة.

388
01:12:38,125 --> 01:12:40,750
دعونا نذهب ونرى.

389
01:12:41,375 --> 01:12:43,708
أوه، فقير لي.

390
01:12:52,208 --> 01:12:57,375
ليس هناك فرح تحت السماء
لا يوجد سبب للعزف على القيثارة،

391
01:12:57,542 --> 01:13:01,250
مع عدم وجود ضوء النهار،

392
01:13:01,417 --> 01:13:04,958
ولا ضوء شمس يشرق على رؤوسنا.

393
01:13:29,125 --> 01:13:32,375
سأجعل الرياح تهب،

394
01:13:32,625 --> 01:13:35,708
جعل عاصفة الغضب في الاضطراب!

395
01:13:36,125 --> 01:13:40,000
جمدوا المستنقعات، جمدوا الأراضي!

396
01:13:40,167 --> 01:13:46,125
تغطية الستائر بالثلج،
هدم شعب كاليفالا!

397
01:13:46,292 --> 01:13:49,458
اقتلهم وأقاربهم المخادعين.

398
01:16:32,125 --> 01:16:37,000
لن تغني بجعتنا بعد الآن
للفقراء المثقلين بالصقيع.

399
01:16:40,875 --> 01:16:45,125
سيأتي الموت قريباً،
زوالنا يقترب.

400
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
سوف نتجمد جميعا حتى الموت هنا.

401
01:16:49,167 --> 01:16:53,000
أشعل الغرفة للحظة،
عزيزتي شمعة .

402
01:16:53,167 --> 01:16:57,250
حتى أتمكن من إلقاء نظرة أخرى
عليك وعلى عيونك الجميلة.

403
01:16:57,625 --> 01:17:02,375
هل هم أزرق أم أحمر؟
أو بيضاء كورقة؟

404
01:17:27,125 --> 01:17:32,083
انهض يا مارينين!
- لا حياة بدون الشمس .

405
01:17:32,500 --> 01:17:36,083
اصنع لنا يومًا آخر هناك
إلى أعلى السماء.

406
01:17:36,250 --> 01:17:38,833
لقد قمت بتزوير السماوات أيضًا!

407
01:17:41,375 --> 01:17:45,125
أعتقد أنني قد أقوم بتزوير اليوم.

408
01:18:50,958 --> 01:18:56,250
ماذا تزور في حدادتك؟
-هالة جديدة للشمس.

409
01:18:56,958 --> 01:19:00,875
لا يمكن صنع اليوم في ورشة حدادة.

410
01:19:01,958 --> 01:19:06,875
دعونا نذهب إلى نورثلاند
والإفراج عن اليوم مرة أخرى.

411
01:19:07,875 --> 01:19:13,750
قوموا بسيوفك أيها الرجال!
الجميع إلى شفرات الخاص بك!

412
01:19:15,500 --> 01:19:18,458
لا يمكن للسيف أن يمس الشر،

413
01:19:18,750 --> 01:19:21,958
شفرة تنتهك الأشرار.

414
01:19:23,125 --> 01:19:26,708
هناك حاجة إلى شيء آخر.

415
01:19:26,875 --> 01:19:30,875
سحر الموسيقى الرائعة.

416
01:19:32,125 --> 01:19:36,000
سنذهب بالقيثارات في أيدينا.

417
01:19:38,500 --> 01:19:42,250
كيف ننفذ الصكوك؟

418
01:19:42,417 --> 01:19:44,875
بناء القيثارات؟

419
01:19:45,042 --> 01:19:50,000
هناك الكثير من الصنوبر
يقف على تلالنا.

420
01:19:51,208 --> 01:19:55,875
اضرب الخشب بفؤوسك،
نحتها مع الفؤوس الخاصة بك.

421
01:20:01,708 --> 01:20:07,083
أحضر كل السفن إلى هنا
جمع أوانينا الخشبية.

422
01:20:11,875 --> 01:20:17,250
أحضر كل ما تبذلونه من الذهب هنا.
كل ما كنت مشرقة الفضة، أيضا.

423
01:20:17,875 --> 01:20:24,375
وهذا سيجعل الأوتار لقيثارتنا
لإصدار أصوات الفرح الأبدي.

424
01:22:00,625 --> 01:22:06,250
قطعة قلب سامبو
يطير إلى أعلى السماء.

425
01:22:06,417 --> 01:22:12,125
تحرك مثل سهم أزرق،
وميض مثل شرارة النار.

426
01:23:12,500 --> 01:23:15,458
تعالوا وانظروا هذا أيها السحرة.

427
01:23:17,750 --> 01:23:23,833
ما هذه الظاهرة الغريبة؟
-إنهم سيافون كاليفالا.

428
01:23:24,500 --> 01:23:27,583
سيأتون بالمئات،

429
01:23:27,750 --> 01:23:30,083
الآلاف حتى.

430
01:23:45,958 --> 01:23:50,083
ماذا يحملون في أيديهم؟

431
01:23:50,625 --> 01:23:54,208
القيثارة، على ما أعتقد؟

432
01:23:54,875 --> 01:23:58,500
يأتون إلى هنا للرقص،

433
01:23:58,667 --> 01:24:02,250
في حاجة إلى مرح جولي.

434
01:24:17,625 --> 01:24:22,000
الموت للدخلاء!

435
01:24:22,625 --> 01:24:28,250
قد يلتقي الموت بالخيول المتغطرسة
في أحضان البحيرة المتجمدة.

436
01:24:29,625 --> 01:24:33,458
في رحم الثلج الفاتر.

437
01:24:52,000 --> 01:24:55,125
ضع يديك على أذنيك،

438
01:24:55,292 --> 01:24:58,625
لذلك لا يمكنك سماع الموسيقى الغريبة.

439
01:25:10,125 --> 01:25:13,750
ضربهم جميعا إلى أسفل!

440
01:25:16,458 --> 01:25:21,625
مع سهام ذات أطراف فولاذية
ورماح من النحاس .

441
01:26:01,500 --> 01:26:06,625
قم يا ريح!
تتحول إلى عاصفة رهيبة!

442
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
تتحول إلى عاصفة رهيبة.

443
01:27:15,750 --> 01:27:21,083
يطير، يطير، عباءتي!
اندفع بعيدا، عزيزي القماش!

444
01:27:21,375 --> 01:27:24,333
خنق هؤلاء الرجال من حناجرهم!

445
01:28:12,500 --> 01:28:17,875
الآن، ليمنكاينن.
الافراج عن ضوء النهار من الصخرة!

446
01:28:26,625 --> 01:28:31,125
قريبا سوف تشرق مرة أخرى، الشمس!
يوم جميل يرتفع من الصخرة!

447
01:29:37,000 --> 01:29:42,625
تحياتي لك أيها اليوم الذي أشرقت فيه
عزيزتي الشمس لارتفاعها عاليا.

448
01:29:43,750 --> 01:29:47,250
امنحنا السعادة من الآن فصاعدا ،

449
01:29:47,417 --> 01:29:50,250
أن نعيش الحياة في سلام ووئام.

450
01:29:50,875 --> 01:29:54,333
وفي هذا بدلاً من ذلك نسمي منطقتنا،

451
01:29:54,500 --> 01:29:58,083
في سهول كاليفالا.